Thanks! Removing the [encoding convertto utf-8 $translated] indeed solved the issue. I added it before recompiling eggdrop for utf-8 to see if it would solve the issue. Recompiling eggdrop for utf-8 actually solved the issue, while adding [encoding convertto utf-8 $translated] broke it again. Apprec...