Please disregard this question. I have solved the problem. However, for anyone who may experience this problem in the future, the solution was to remove the password set in the hub bot for the leaf bot.
.chpass nick clears the password, and allows the bots to connect.