If I understand you right, your eggdrop and your irc client are running on the same machine.
I think I tried that a long time ago with no success (I don't think the computer will establish a direct computer connection to itself) and if I remember right it never worked.
But you shoud be able to use the good old telnet.
telnet local-IP port (the port you use in the bot.conf for "listen all".